1. Indian and Inuit Programming Planned Spending Total Authorities 1999–00 Actuals Explanation of Variance Indian and Inuit Programming:

Services aux Indiens et aux Inuits Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1999–2000 L’explication des écarts Les Services aux Indiens et aux Inuits :

2. First Nation and Inuit Access to FNIHCC Services – Essential and Supportive Elements

Accès des Premières nations et des Inuits aux services de SDMCPNI – Éléments de services essentiels et complémentaires

3. • $7 million to address Health Adaptation in Northern / Inuit communities.

• 7 millions de dollars pour aborder la question de l'adaptation des collectivités inuites et du Nord en matière de santé.

4. The allure of trading with the Inuit for personal profit, romancing Inuit girls, and fear of punishment on returning to the ship, may have kept the sailors ashore until it was too late.

L'attrait du commerce avec les Inuit à des fins de gain personnel, le plaisir de faire la cour aux jeunes femmes inuit et la peur d'être punis une fois revenus au navire ont pu inciter les marins à rester sur terre plus longtemps qu'ils n'auraient dû, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

5. Created between 1958-1964, they illustrate Inuit myths, legends, historical accounts and observations.

On y profite d'une série de trente-huit sculptures réalisées entre 1958 et 1964 par des Inuit de Povungnituk (Arctique québécois) incarnant leurs légendes, histoires, mythes et récits.

6. Welcome to our aboriginal resources links As an educational and promotional tool, the Inuit Art Centre has compiled a list of helpful links dealing with Inuit art and artists.

Bienvenue à nos liens autochtones de ressources À titre d'outil éducatif et promotionnel, le Centre d'art inuit a dressé une liste de liens utiles au sujet de l'art et des artistes inuits.

7. First Nations and Inuit groups are accepting broader responsibilities and governance functions.

Les groupes inuits et les Premières nations assument davantage de responsabilités et de fonctions en matière de gouvernement.

8. Figure 2 further illustrates the clear disparities between Inuit, First Nations and Other Canadian communities.

La figure 2 illustre clairement les disparités entre les collectivités inuites, celles des Premières nations et les autres collectivités canadiennes.

9. • Encourage First Nations, Inuit and Northerners to use electronic channels to access INAC information and services.

• Encourager les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord à utiliser la voie électronique pour avoir accès aux renseignements et aux services d'AINC.

10. Ms. Ginnish (Canada) said that the Aboriginal peoples of Canada were Inuit, Indian and Metis

Mme Ginnish (Canada) dit que par populations autochtones on entend les Inuits, les Indiens et les métis

11. 4) Government of Canada programs and services that may affect Inuit will take into account:

4) Pour les programmes et services du gouvernement du Canada pouvant avoir une incidence sur les Inuits, on tiendra compte :

12. • A national social marketing mail-out campaign to all First Nations and Inuit homes was completed.

• Une campagne postale de marketing social auprès des foyers des Premières nations et des Inuits a été organisée à l’échelle nationale.

13. A few Inuit families purchased food from the south by Food Mail or air cargo.

Les ménages non inuits faisaient également leurs emplettes aux deux magasins.

14. An increasing number of First Nations and Inuit communities adopted financial management and accountability codes.

Un nombre croissant de collectivités inuites et de Premières nations ont adopté un code de gestion et de responsabilité financières.

15. • The department supported efforts for increased interaction between First Nations and Inuit communities to facilitate collaboration and aggregation.

• Le Ministère a appuyé les efforts visant une interaction accrue entre les collectivités inuites et des Premières nations afin de faciliter la collaboration et le regroupement.

16. The First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals GLOSSARY Accountability:

Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Guides des modèles de normes et de politiques GLOSSAIRE Administration :

17. • The Inuit Forum, also established under the 1990 Implementation Agreement, met on three occasions during the year.

• Le Forum inuit, également institué conformément à l’Entente de mise en oeuvre de 1990, s’est réuni à trois reprises au cours de l’année.

18. • encouraging First Nations, Inuit and Northerners to use the electronic channel to access INAC information and services.

• encourager les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord à utiliser le moyen électronique d'accès à l'information et aux services d'AINC.

19. • Status of Women Canada supported Northern Inuit women in creating strategic alliances with the Northern fishing industry and the Arctic Circle.

• Condition féminine Canada a aidé des femmes inuit du Nord à créer des alliances stratégiques avec le secteur de la pêche dans le Nord et dans le Cercle arctique.

20. A party of five, including Maurer, was sent to the island; only one, an Inuit woman Ada Blackjack, survived.

Un groupe de cinq personnes, dont Maurer, est donc envoyé sur l'île ; mais seule une femme Inuit, Ada Blackjack, va survivre.

21. Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management team agrees that staff will be valued and respected.

Politique L’équipe de direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits reconnaît qu’il faut valoriser et respecter le personnel.

22. The distinctions have been accentuated by the acculturation and evolution of these Inuit as a result of the administrative division of their lands.

Les différences ont été accentuées par l'acculturation et par l'évolution de ces Inuits à la suite de la division administrative de leurs terres.

23. No person may acquire any estate or interest in Nunavik Inuit Lands by prescription, adverse possession or limitation of action.

Nul ne peut acquérir un domaine ou un intérêt dans les terres des Inuit du Nunavik par prescription ou par possession adversative.

24. These works were chosen with two criteria in mind: aesthetic merit and pushing the accepted boundaries and expectations of Inuit art.

Les oeuvres que nous présentons ont été choisies en fonction de deux critères, soit leur valeur esthétique et leur coefficient de nouveauté.

25. Edith Martel is a community health nurse in Ontario and Ada Benoit is a nurse practitioner and wellness coordinator for the Miawpukek First Nation in Conne River , Newfoundland . Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch launched the Awards of Excellence in Nursing in 2003 to recognize community health nurses who have made outstanding contributions to First Nations and Inuit communities.

Aeroflot doit détenir la licence requise.

26. Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities Topics Building Partnerships How to Decrease Tobacco Use Tobacco Control Strategy Working with Communities Supporting Communities Health Canada is committed to assisting First Nations and Inuit communities address the health risks associated with the misuse of tobacco and second-hand smoke.

Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités Sujets Collaboration avec les communautés Comment réduire le taux de tabagisme Création de partenariats Stratégie de lutte au tabagisme Soutien des collectivités Santé Canada s'engage à aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à combattre les risques pour la santé associés à l'usage détourné du tabac et à la fumée secondaire.

27. 1.Projectile Point 2.Projectile Point 3.Projectile Point 4.Microblade 5.Adze 6.Needle 7.Harpoon Head 8.Lance The Inuit traditionally survived the Arctic winter by living in well-insulated houses built of stone, turf and snow.

1.Pointe de projectile 2.Pointe de projectile 3.Pointe de projectile 4.Microlame 5.Herminette 6.Aiguille 7.Tête de harpon 8.Lance Les Inuit ont traditionnellement survécu à l'hiver arctique en vivant dans des maisons en pierre bien isolées de mousse et de neige.

28. The Whole Crown lands parcel at Hiukitak Lake, Bathurst Bay, including the area subject to Lease No. 76J/16-1-7 (Lands File No. 76J/16-1), abutting Inuit Owned Lands Parcel BB-32/76I,J,O,P.

sur la carte figurant dans le dossier foncier no 66B/5-2. PARTIE III (Article 19.4.2) Description de la parcelle Titulaire de l'intérêt Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd.

29. Figure 2 An ulu handle that used to hold its blade by copper rivets. Comparisons beyond coastal Copper Inuit include crude unground black chert arrowheads with wide shoulders and nephrite adzes like those west in the Mackenzie Delta and northwestern Alaska.

Les comparaisons au-delà des Inuit du Cuivre du littoral impliquent des têtes de harpons en chert noir non polies avec des épaulements prononcés et des herminettes en néphrite comme ceux de l'ouest du delta du Mackenzie et du nord- ouest de l'Alaska.

30. That portion of the existing navigation aid site, shown as Reserve No. 77A/15-1-4 on Lands File No. 77A/15-1 encompassing the existing navigation aid and a servicing area, as staked by Government and the Cambridge Bay CLINT, abutting Inuit Owned Lands Parcel CB-20/67B,C,77A,D.

La partie du site d'aide à la navigation non réservé $ qui comprend le phare existant et une aire de ravitaillement et qui a été jalonnée par le Gouvernement et la CLINT de Coral Harbour, attenante à la parcelle de terres inuit CH-12/45O.

31. A possible relationship between PCB exposure and learning disabilities and lower birth-weights in newborns (Canadian Polar Commission 1996) calls for "research on the links between contaminants and disease and developmental abnormalities in humans" (p.8). The dangers posed by toxic substances in the North is by no means the only health issue with which Inuit children and their parents must contend.

Un lien possible entre l'exposition aux BPC et les difficultés d'apprentissage et le poids moins élevé des nouveaux-nés (Commission canadienne des affaires polaires, 1996) exige une recherche sur les liens qui existent entre les contaminants et les maladies et anomalies de croissance chez les humains (p. 8).